Мы не раз наблюдали дискуссии стилистов, фэшн-критиков и редакторов на тему, как следует произносить названия знаменитых модных Домов и популярных брендов: от Maison Martin Margiela до Nike. В мнениях путаются все, потому что одни эксперты произносят их на американский манер, другие же придерживаются истоков и произносят названия так, как это делают на родном языке модельеров — итальянском, французском или испанском. Предлагаем, наконец, разобраться в этом нелегком вопросе и запомнить раз и навсегда правильное произношение и ударение.
Hermès
Совсем недавно модная индустрия закрепила в личном словаре правильное произношение знаменитого французского Дома моды Hermès — «Эрмэ'с». Камнем преткновения была последняя буква «с» — должна ли она звучать? Должна, хоть это и противоречит канонам французского языка, где буква «с» на конце слова не читается.
Loewe
Прежде чем произнести правильно название модного бренда, узнайте, откуда он родом. Loewe — испанская марка, основанная еще в 1846 году и ставшая с 1905 года поставщиком королевской семьи. Читать его вслух следует так: «Ло'эвэ» или «Лоу'эвэ», четко произнеся последнюю гласную (читайте также: Мечта любой женщины: 15 самых дорогих сумок в мире).
Nike
Оказывается, мы все время произносили знаменитый спортивный бренд одежды и обуви неверно, русифицируя его. Если вы всегда говорили «Найк», то вы делали это неправильно — корректно будет «Найки».
Maison Martin Margiela
Еще одно название, которое чуть не рассорило фэшн-индустрию в России. Одни произносят модный Дом на американский манер как «Мэйсон Мартин Маржела» или «Мэйсон Мартин Марджела», другие же отдают предпочтение французскому произношению и остаются правыми в этом вопросе. С французского название переводится как Дом Мартана Маржела, и произносится бренд по канонам языка так: «Мэ'зон Мар'тан Марже'ла».
Lanvin
Если вы не учили французский, то, скорее всего, большинство брендов произносили неправильно, как и в случае с Lanvin. Окончание -in читается как «ан» с легким придыханием, поэтому правильно произносится бренд «Лан'ван» (читайте также: Культовая обувь из кино: от туфелек «Золушки» до ботфортов «Красотки»).
Balmain
Предыдущее правило относится и к произношению бренда Balmain. Кстати, что еще нужно отметить: буква l во французском языке в середине слова всегда читается мягко, поэтому звук получается «ль». Сам бренд произносится «Баль'ман».
Yves Saint Laurent
Никаких «Ивс Сэйнт Лоренов» — перед вами культовый французский Дом моды, который следует произносить по правилам языка. Запоминаем и говорим правильно: «Ив Сэн-Ло'ран».
Givenchy
Часто покупатели произносят бренд Givenchy как «Живенши», но и здесь вступает в бой сложный французский язык, где сочетание букв -en- дает «-ан-», соответственно произносим бренд «Жи'ванши» (читайте также: Мертвая хватка: 10 правил, чтобы сумка перестала спадать с плеча (раз и навсегда)).
Louis Vuitton
Пристальное внимание со стороны современных модниц и модников бренд получил после назначения Фарелла Уильямса креативным директором мужской линии — весь мир обсуждал его «квадратную» коллекцию, где футболки, джинсы, рубашки, куртки и сумки напоминали пиксели. Но за восхищением или осуждением стояло и неправильное произношение. Да и в России не просто так возникли шутки в сторону поддельных аксессуаров Louis Vuitton, которые называют «Луисом Уиттоновичем». Правильно произносить французский бренд по правилам языка: «Луи Уит'тон».
Levi’s
Американская марка, деним которой стал культовым. Популярность она получила по всему миру, в том числе и в России, однако чаще всего покупатели произносят название бренда неверно — «Левайс». Правильно будет «Ли'вайс», и никак иначе.
Michael Kors
Раньше девушки ошибались и с этим брендом, произнося его как «Мишель Корс» или «Митчел Корс». Со второй частью все понятно, но первая вызывала вопросы. Правильно произносить имя американского дизайнера, который и основал всемирно известный бренд, — «Майкл Корс» (читайте также: Вне возраста: стильные приемы европейских аристократок (и аристократов)).
Jacquemus
Jacquemus — один из самых желанных брендов сегодня, который основал в 2009-м году Симон Порт Жакмюс. Он ассоциируется у нас с колосьями, простыми, но при этом изящными платьями, короткими юбками, фактурными костюмами в пастельных оттенках, самыми широкополыми шляпами в мире, маленькими сумками, которые в период коронавирусной пандемии стали повторять все бренды. Споры были такими: одни произносили марку как «Жакмю», другие же — «Жак'мюс», второй вариант будет правильным.
Vetements
Правильно произносится бренд на русский манер — «Веть'мо», что в переводе с французского означает одежду. Однако если вы будете произносить его по-французски, то здесь все будет куда сложнее. Во-первых, сочетание букв -ents образует не просто гласную «о», а глубокий звук «-он» с придыханием, где буква «н» произносится, но из-за придыхания едва слышится. В середине слова «-ть-» будет не таким мягким, как на русском языке.
Chloé
Скорее всего, вы произносите бренд неправильно, что неудивительно. На каких-то языках сочетание букв ch звучит как «ч» или «х», поэтому можно часто слышать «Хлое» или даже «Члое», но оба варианты неправильные. Французская марка звучит так: «Кло'е» (читайте также: Идеальный гардероб: 20 вещей, которые никогда не выйдут из моды).
Giorgio Armani
Проблема в произношении коснулась и итальянского бренда Giorgio Armani, вопрос возникает с первым словом — именем великого модельера. Правильно звучит название как «Джорджо Ар'мани».
Schiaparelli
Имя Эльзы Скиапарелли знают многие: в свое время она сместила Коко Шанель и показала всему миру, что мода — настоящее искусство. Она отошла от понятий привычной красоты и предложила женщинам носить на себе украшения в виде рыб, жуков, скорпионов, что мы видим и по сей день. Однако слово для нас такое непривычное, что мы часто можем ошибаться в правильности его произношения. Запомните и не совершайте ошибок — «Скиапа'релли».
Фото: Legion Media
