Невероятно, но даже в век высоких технологий, когда любую информацию можно перепроверить в электронной энциклопедии, архивных документах и других заслуживающих доверия источниках, ложь только множится. При этом фейковые цитаты известных людей из прошлого тиражируются не только в социальных сетях, но и в публичных выступлениях современных коучей, знаменитостей и общественных деятелей. В нашей статье мы решили разобраться в авторстве популярных цитат, приписываемых Конфуцию, Сталину, Пикассо и другим историческим фигурам.
«Хорошие художники копируют, великие — воруют»
Этой фразой, которую обычно приписывают Пабло Пикассо, очень удобно оправдывать преступный плагиат, отсутствие таланта и обыкновенную лень. Но испанский художник никогда не произносил этих слов. Не произносил их и американский писатель Уильям Фолкнер, которого ошибочно считают автором похожего высказывания: «Незрелые художники копируют, великие — воруют». Тогда как же появилась эта знаменитая фраза, ставшая крылатой, и кто был ее автором? Ее подарил миру поэт Томас Элиот. Правда, в его книге 1920 года «Священный лес: эссе о поэзии и критике» она звучала несколько иначе: «Незрелые поэты подражают, зрелые — воруют».
«За всяким большим состоянием кроется преступление»
Каждый, кто читал знаменитый роман Марио Пьюзо «Крестный отец», помнит, что он начинается с эпиграфа: «За всяким большим состоянием кроется преступление». Эти слова сам автор приписывает своему французскому коллеге Оноре де Бальзаку. Однако это неверное цитирование, которое меняет смысл первоначального изречения. В романе Бальзака «Отец Горио», опубликованном в литературном журнале Revue de Paris в 1834 году, содержится такая фраза: «За большим состоянием, которому вы не можете найти объяснение, кроется столь искусно совершенное преступление, что раскрыть его не в силах никто». Обратите внимание: Бальзак не утверждает, что все богачи — преступники. Между словами «всяким» и «которому вы не можете найти объяснение» огромная смысловая пропасть. Впрочем, оправдаться у давно почившего Бальзака уже нет возможности.
«Выбери дело, которое любишь, и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни»
Конфуций — один из самых известных философов, которого любят цитировать мотивационные коучи и создатели курсов по саморазвитию. К тому же, ссылаться на него удобно: далеко не каждый полезет в Интернет, чтобы удостовериться в авторстве цитаты человека, жившего за 500 лет до нашей эры. После смерти Конфуция все его поучения и афоризмы были собраны в книгу, которая сегодня издается под названием «Аналекты». Однако в ней нет цитаты, даже близко похожей на ту, которую мы упоминали выше. Впервые фраза «Выбери дело, которое любишь, и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни» появилась на страницах еженедельника Princeton Alumni Weekly в 1982 году. В качестве ее автора был указан «неизвестный ветеран». А три года спустя в профессиональном журнале Computerworld это изречение уже приписали Конфуцию. С тех пор миф об авторстве фразы плотно укрепился в общественном сознании.
«Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет»
Эта фраза настолько широко известна, что ее процитировал даже Владимир Путин во время интервью ТАСС в 2020 году. Тогда многие СМИ написали, что президент сослался на слова новгородского князя Александра Невского, победителя шведских крестоносцев в битве на Чудском озере в 1242 году. А один из центральных телеканалов заявил, что российский лидер упомянул слова из Библии: «Владимир Путин евангельской цитатой обратился к врагам России». В действительности же фразу «Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет» вложил в уста главного героя фильма 1939 года «Александр Невский» режиссер Сергей Эйзенштейн. После этого яркое изречение стали приписывать реальному историческому персонажу. Что касается Библии, то в ней есть похожая, но не идентичная фраза: «Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место; ибо все, взявшие меч, мечем погибнут» (Евангелия от Матфея (26:52)).
«Сначала они тебя не замечают. Потом они смеются над тобой. Затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь»
Американские политики также любят обращаться к афористичным высказываниям. Например, во время предвыборной кампании 2004 года Хиллари Клинтон сослалась на цитату, приписываемую индийскому общественному деятелю: «Махатма Ганди — величайший лидер XX века, и он говорил: „Сначала они тебя не замечают. Потом они смеются над тобой. Затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь“». Вот только Ганди никогда не произносил таких слов. Изначально эта мысль была озвучена американским адвокатом Николасом Кляйном. Выступая в 1918 году перед членами Объединенного профсоюза рабочих швейной промышленности, он сказал: «Сначала они игнорируют вас. Потом они смеются над вами. Затем атакуют и хотят вас сжечь. А потом возводят вам памятник». Впоследствии Махатма Ганди развивал схожие идеи. Возможно, именно поэтому его стали ошибочно называть автором высказывания Николаса Кляйна.
«Религия есть опиум для народа»
Как и в случае с предыдущей цитатой, слова «Религия есть опиум для народа» так хорошо сочетаются с идеологией советского лидера Владимира Ленина, что ему их приписывают уже не первое десятилетие. Однако принадлежат они другому человеку — Карлу Марксу, который употребил их в своей работе «К критике гегелевской философии права» 1843 года. Впрочем, и немецкий философ не был оригинален. Он позаимствовал сравнение религии и наркотического вещества у христианского социалиста и духовника британской королевы Виктории Чарльза Кингсли (тот, правда, говорил не об одурманивающем, а успокаивающем действии наркотика): «Мы используем Библию просто как дозу опиума, успокаивающего перегруженное вьючное животное, — чтобы поддерживать порядок среди бедных». Маркс был знаком с Кингсли и, скорее всего, последовал идее Томаса Элиота: будучи великим творцом, своровал чужую идею.
«Глаза — зеркало души»
Красивую фразу «Глаза — зеркало души» принято приписывать знаменитому российскому писателю Льву Толстому. Однако ее также можно встретить и в произведениях других авторов: «Драме на охоте» Антона Чехова («Если не ложь, что лицо есть зеркало души, то в первый день свидания с господином с кокардой я мог бы дать честное слово, что он не умеет лгать»), «Князе Тавриды» Николая Гейнце («Милая моя, большинство женщин умеют скрывать свои чувства, ты же не принадлежишь к их числу. Твои глаза зеркало твоей души… Ты сама выдала себя ему с головой…») и так далее. Дело в том, что никто из этих писателей не изобретал велосипед. «Глаза — зеркало души» — это древняя латинская пословица «Vultus est index animi», которая давно известна в разных уголках Земли.
«Нет человека — нет проблемы»
Вовсе не сложно представить, как советский вождь Иосиф Сталин задумчиво закуривает трубку, после чего поднимает глаза на своих соратников и многозначительно произносит: «Нет человека — нет проблемы». Да, эта фраза принадлежит Сталину — вот только не реальному историческому лидеру, а герою романа Анатолия Рыбакова «Дети Арбата». Ходили слухи, что писатель сильно удивился, впервые встретив свой афоризм в качестве сталинской цитаты в газетах, но впоследствии стал относиться к этому явлению с долей иронии. Кстати, знаменитая фраза «Смерть человека трагедия, а смерть миллионов — статистика» тоже не принадлежит советскому вождю. Она появилась благодаря повести Ремарка «Черный обелиск».
